「バベル」と日本語の手話と英語の字幕 へのコメント http://kuri.wordpress.com/2007/04/30/%e3%80%8c%e3%83%90%e3%83%99%e3%83%ab%e3%80%8d%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e6%89%8b%e8%a9%b1%e3%81%a8%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e5%ad%97%e5%b7%bb%e3%81%8d/ 英語と日本語のおもしろい言葉を比較するブログです Mon, 23 Jun 2008 11:47:54 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: kuri http://kuri.wordpress.com/2007/04/30/%e3%80%8c%e3%83%90%e3%83%99%e3%83%ab%e3%80%8d%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e6%89%8b%e8%a9%b1%e3%81%a8%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e5%ad%97%e5%b7%bb%e3%81%8d/#comment-1109 kuri Mon, 14 May 2007 05:00:30 +0000 http://kuri.wordpress.com/2007/04/30/%e3%80%8c%e3%83%90%e3%83%99%e3%83%ab%e3%80%8d%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e6%89%8b%e8%a9%b1%e3%81%a8%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e5%ad%97%e5%b7%bb%e3%81%8d/#comment-1109 コメントありがとうございます。 やはり、違う言語ということですか。「バベル」を観ていて、英語字幕でおもしろい表現が出て、「日本語ではどういう言葉を使ったかな？」と思ったことがこういうことについて考えたきっかけです。DVDで観ていたので、そのシーンをもう一度観たが、なんか頭の中が英語の字幕でとらわれたという感じで、どうしても日本語として理解できませんでした。 おもしろい現象ですね。 コメントありがとうございます。
やはり、違う言語ということですか。「バベル」を観ていて、英語字幕でおもしろい表現が出て、「日本語ではどういう言葉を使ったかな？」と思ったことがこういうことについて考えたきっかけです。DVDで観ていたので、そのシーンをもう一度観たが、なんか頭の中が英語の字幕でとらわれたという感じで、どうしても日本語として理解できませんでした。
おもしろい現象ですね。

]]> By: dormouse http://kuri.wordpress.com/2007/04/30/%e3%80%8c%e3%83%90%e3%83%99%e3%83%ab%e3%80%8d%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e6%89%8b%e8%a9%b1%e3%81%a8%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e5%ad%97%e5%b7%bb%e3%81%8d/#comment-1094 dormouse Sun, 13 May 2007 08:03:15 +0000 http://kuri.wordpress.com/2007/04/30/%e3%80%8c%e3%83%90%e3%83%99%e3%83%ab%e3%80%8d%e3%81%a8%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e3%81%ae%e6%89%8b%e8%a9%b1%e3%81%a8%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e5%ad%97%e5%b7%bb%e3%81%8d/#comment-1094 はじめまして，私は日本手話の研究をしています． このエントリをとてもおもしろく読みました． 日本手話は日本語とは違う言語なので，あなたの感じたことは的を射ているのではないかと思います． I am researcher in the field of: Japanese Sign Language and conversation analysis. I read this entry being interested. Because JSL, as Language, is very different from Japanese, I think that your intuition probably rights on target. はじめまして，私は日本手話の研究をしています．
このエントリをとてもおもしろく読みました．
日本手話は日本語とは違う言語なので，あなたの感じたことは的を射ているのではないかと思います．

I am researcher in the field of: Japanese Sign Language and conversation analysis.

I read this entry being interested.
Because JSL, as Language, is very different from Japanese, I think that your intuition probably rights on target.

]]>