ココはどこ？ へのコメント http://kuri.wordpress.com/2007/05/18/%e3%82%b3%e3%82%b3%e3%81%af%e3%81%a9%e3%81%93%ef%bc%9f/ 英語と日本語のおもしろい言葉を比較するブログです Mon, 23 Jun 2008 11:47:54 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 By: Alex http://kuri.wordpress.com/2007/05/18/%e3%82%b3%e3%82%b3%e3%81%af%e3%81%a9%e3%81%93%ef%bc%9f/#comment-1448 Alex Mon, 23 Jun 2008 11:47:54 +0000 http://kuri.wordpress.com/2007/05/18/%e3%82%b3%e3%82%b3%e3%81%af%e3%81%a9%e3%81%93%ef%bc%9f/#comment-1448 「ココはどこですか」ではなく、「ココア、どこですか」ではないかな。なぜかというと「ココア」はアメリカの英語で普通に「ホット・チョコレート」というのですから。でも、たまに助詞を使わず話すので、この場合はそんな感じがします。 面白い経験ですね。 「ココはどこですか」ではなく、「ココア、どこですか」ではないかな。なぜかというと「ココア」はアメリカの英語で普通に「ホット・チョコレート」というのですから。でも、たまに助詞を使わず話すので、この場合はそんな感じがします。

面白い経験ですね。

]]> By: M http://kuri.wordpress.com/2007/05/18/%e3%82%b3%e3%82%b3%e3%81%af%e3%81%a9%e3%81%93%ef%bc%9f/#comment-1447 M Wed, 27 Feb 2008 00:14:43 +0000 http://kuri.wordpress.com/2007/05/18/%e3%82%b3%e3%82%b3%e3%81%af%e3%81%a9%e3%81%93%ef%bc%9f/#comment-1447 choo omoshiroi. ive always thought that direct translations are the best! particularly since watashi no nihongo cho hettakuso. you should check. you should check out the pictures of some translated signs i took last year in kyoto and nara. bakushosuruyo http://theworldofm.wordpress.com/misadventures/004-funny-signs-part-1/ choo omoshiroi. ive always thought that direct translations are the best! particularly since watashi no nihongo cho hettakuso. you should check.
you should check out the pictures of some translated signs i took last year in kyoto and nara. bakushosuruyo
http://theworldofm.wordpress.com/misadventures/004-funny-signs-part-1/

]]>