ココはどこ?

5月 18, 2007

ある日本語が初心のアメリカ人は、日本のスパーで買い物していた。ココアを買いたかったが、見つからなかった。だから、店員に尋ねようとした。しかし、英語では「ココア」のスペルは「cocoa」だが、言うときはその「a」を発音しないで、「ココ」と言うわけだ。それで、そのアメリカ人とスパーの店員は次のような会話を交わした。

アメリカ人:ココはどこですか?

店員:ええ?ここはダイエーですが。

アメリカ人:違います。ココはどこですか?

店員: ここはスパーです。

アメリカ人:はい、スパーですけど、ココはどこですか?

店員:ここは、仙台市です。日本です。。。

広告